افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
اسم اینجا کافی شاپ پریه
بنظرم اینجا یکمی عجیبه
تو یه زن مسن بودی
اینم عجیبه . یه زن مسن تبدیل به یه زن جوون میشه
!جوم سون
چطور اسم. جوم سون رو بلدی؟
دیروز، چطور تونستین تا برکه بیاین ؟
... ممکنه
پدرتو پیدا کرده باشم
پدرم ؟
به هر حال نگفتی دو تا مرد تا برکه اومده بودن ؟
...زنی که این قهوه رو برام درست کرده
شبیه یه مادربزرگ یه زن جوون و به پری بود
اینو چطور میتونم قبول کنم ؟
میتونی بازم تو ساعت سول شی اینجا بیای؟
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
(قسمت 3)
قبلا اینو دیدی؟
نه
ببخشید ولی این اولین باریه که دارم اینو میبینم
نمیدونم منو با کی اشتباه گرفتین
ولی من اونی نیستم که دنبالشین
بزار منم ازت یه سوال بپرسم
چطور اینکارو میکنی؟
مطمئنم اولین باری که دیدمت ظاهرت شبیه یه مادربزرگ بود
اما از وقتی که تو برکه دیدمت
همش تو رو شکل یه زن جوون میبینم
چطور این کارو کردی
از اون موقع تا حالا ؟
بله
میدونم اصلا معنی نمیده
اما ظاهرت درست جلوی چشای خودم عوض شد
... و امروز صبح
تو رو با یه ظاهر عجیب دیدم
موهات حالت پروانه ای داشت و یه لباس با طرح پروانه ای تنت بود
تو دقیقا چی هستی؟
اون یه مرد معمولی نیست
اونم یکی از ماست
تو منو طلسم کردی؟
یا اینکه فقط توهمه
تو میدونی
بهم بگو تو کی هستی ؟
...تو
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
خواهش میکنم
فقط فکر نکن من دیوونه ام
... و لطفا
یه بار دیگه سعی کن به یاد بیاری
این زن چرا اینجوریه ؟
عجیبه
... این عجیبه ؟
که یه آدم عشق جاودانه داشته باشه ؟
چرا ؟
این یه وظیفه جاودانه است که عاشق باشی و به خدا خدمت کنی
... و خدای عشق
نوع بشر رو خلق کرده
این برای ما جاودانه ها طبیعیه
که عاشق باشیم و به انسانها احترام بزاریم
خواب بود ؟
کی خوابم برد؟
چی؟ دیرم شده
باورم نمیشه خواب موندم
پروفسور جانگ الان در دسترس نیستن
پس بیاین سخنرانی امروزو کنسل کنیم
متاسفم . خواب موندم
خوبید؟
من ده دقیقه دیر کردم
شروع کنیم . کتابها رو باز کنین
پروفسور جانگ
... دکمه ها
اوه ، متاسفم
بیاین امروزو مرخصی بدیم حالا که اوضاع اینطوریه
هوا خوبه .پس بریم بیرون خوش بگذرونیم ؟
نمیخوام درس بخونم - بزن بریم بیرون-
خوش بگذرونیم
جدی هستین ؟
بهم بگو
چقدر برای همین یه ساعت سخنرانی پول میدی ؟
ببخشید - تو باید شهریه بالایی رو پرداخت کنی -
تا بحال به این فکر نکرده بودی؟
مطمئنی اینجا اومدی درس بخونی؟
بعضیا دارن خودشونو میکشن که پول درس خوندنو فراهم کنن
ولی نمیتونن از پس هزینه ش بر بیان تو از خودت خجالت نمیکشی ؟
وقتی دوست پسرت ده دقیقه دیر کنه عصبانی میشی ، نه ؟
اگه استادت ده دقیقه دیر کنه ، چی ؟
...میتونی چون دوست پسرت فقط ده دقیقه
دیر کرده ول کنی بری خونه ؟
اینجا کسیم هم هست که برای یادگیری اومده باشه ؟
شما ها همتون فقط اومدن مدرک بگیرین ؟
خیلی از شماها
شما یه حس مشترک رو با بی توجهی سرکوب میکنین
... تا هر چی میشنوید باور میکنین
بدون اینکه واقعیتش رو مطمئن بشید
دانشجوهای واقعی به دانشهای .... پایه بی توجهی میکنن
که اونا رو به سمت چیزی شبیه علم سوق میده
بدون اینکه بفهمن این نادیده گرفتن در واقع نادیده گرفتن کل زندگیشونه
بخاطر مسایل غیر علمی کور شدید
با همچین زندگی راضی هستی؟
اومدی اینجا اینطوری زندگی کنی؟
چرا داری سرم داد میکشی ؟
ممکنه یه زن جواب نه بهش داده باشه و اونم عصبانیتش رو سر ما خالی میکنه
اون شبیه یه نفری که میشناسم شده
خدمت به خدایان در نهاد موجودات جاودانه ست
اونها با جریان زندگی پیش میرن
و رابطی بین خدا و انسانها هستن
و بین واقعیت و تخیلات یه تناسبی ایجاد میکنن
چیکار میکنی؟
نمیتونی ببینی ؟
دارم به مزرعه برنج آب میرم
آقای پارک این دورو برنیست ؟
...اگه کمک نیاز داری
از این پسره بجای آقای پارک استفاده کن
هردوشون که پارک هستن
آره، بزار از اون کار بکشم
نه ، من یه پارک دیگه ام من پارک از میریانگ هستم
مهم نیست
... اونا گاهی تو قلمرو پریان زندگی میکنن
و گاهی در قلمرو انسانها و در کنار مردم
اونها هیچ حسادتی به شانس و اقبال ندارن
اونها از وابستگی به پول آزادن همینطور از قدرت و شهرت
بجای اینکه در عالم خیال باشن در جهان مادی ظاهر میشن
اونها میتونن حقیقت رو ببینن
اونا بدون اینکه کسی بدونه اطراف مردم زندگی میکنن
بعضیاشون از ماهیت اصلیشون خبر ندارن
انگار از ابتدا تو همین قلمرو موجود بودن
احتمالا مامان آخرین دفعه که اومد اینو جا گذاشته
این خیلی کش نمیاد ؟
تا حالا تو زندگیم ندیده بودم پاهام اینقدر بلنده
ببین
ببین چقدر جا داره
خانم پری خیلی بامزه ست
باید این بلوزو برای ظاهر اجتماعی بیرونیم انتخاب کنم ؟
جونگ مین گفت ، دخترا این روزا میتونن قیافه زشت رو تحمل کنن
ولی از اونایی که بدلباسن متنفرن
هر چند نمیدونم باید چی بپوشم که بامزه بنظر بیام
چی فکر میکنی ؟
باید مثل تو یه کت شلوار سیاه بپوشم ؟
این بلوز، واسه امروزه
چی شده که زنگ زدی ؟
درباره چی حرف میزنین؟
تو شبیه زیگموند فرویدی. کارل جونگ و آلفرد آلدر
پروفسور جانگ خلاصش کن
چرا بهم زنگ زدی ؟
من تو دفترتم - دفتر من ؟ -
دفتر من محل گردهماییه ؟
تو از منم بیشتر اینجا دور میزنی
اینجوری نباش و زود بیا
اونجا بمون - همینکارو میکنم -
میتونم با تبلتت ایمیلمو چک کنم ؟
از کی تا حالا اجازه میگیری ؟
باشه ازش استفاده کن
باشه
("پنجره مخفی ارباب جوان ")
("پنجره مخفی ارباب جوان " نوشته جوم سون ، ببر )
("پنجره مخفی ارباب جوان", صفحه1)
("پنجره مخفی ارباب جوان", صفحه 2)
قلب ارباب جوان مثل ماهیای قزل آلا فصل در جوش و خروش بود
اون به خدمتکار چهار انگشتی رسیده بود
...اون ماهیای خشک بسته شده با طناب کنفی
بنظر میامد هنوز زنده هستن
دستاش اونقدر میلرزید که بنظر میامد اون ماهیا هر لحظه ممکنه به حرکت در بیان
خدمتکار با دستای زیر و تیره ش اونو گرفت
ارباب جوان شگفت زده شد و قدمی به عقب گذاشت
"بوی عرقت خیلی ناخوشاینده"
این گوزنه باید اشکی واسه ریختن نداشته باشه
ببخشید ؟
من اشک گوزن سفارش دادم
متاسفم
ولی میتونی اینو به پروفسور جانگ یی هیون برسونی ؟
لطفا
باشه
کی رسیدی؟ خیلی منتظرموندی؟
نه ، داشتم اینو میخوندم حساب وقت از دستم در رفت
"پنجره مخفی ارباب جوان ".
اونو خوندی؟
تو دیشبم بیخوابی داشتی ؟
چی باید بگم ؟
این میتونه بصورت واقعی شکاف بین تاثیر فراموشی
و هنجارهای پذیرفته شده اجتماعی رو نشون بده
این یه شاهکار تو زمینه نوشتاری اروتیک مدرنه
بعنوان یه متخصص اعصاب اینطور فکر میکنم
همینطوره
... این برای خواننده ها ایده آله
.. اونایی که چیزای اروتیک میخونن
و تو زندگی شناخته نمیشن
و باعث انفجار خشم تو زندگی واقعی میشه
بهش نیاز داشتم ممنون
از طرف خانم پیر تو کیوسک کافی شاپ کنار کتابخونه ست
لعنتی
متأسفم
اون بنظر توام یه زن مسنه ؟
یه زن خیلی پیر
چرا توش قهوه ریخته ؟
واقعا داره اذیتم میکنه
... از اینکه چیزای دیگرانو نگه دارم متنفرم
چون باعث میشه حس کنم بهشون مدیونم
... میخوای بگی اون گل
تونست یه کاری کنه زنبور روی اون بشینه ؟
اون داره راستشو میگه ؟
اون میگه اون اولش با زنبوره خوش و بش میکرد
نکن، میشه بس کنی و دیگه اونکارُ نکنی؟
تو نگرانش میکنی
...زنبور یه بازنده اس
که شهدت رو مکید و رفت
چرا دارین با همدیگه دعوا میکنین؟
داره نمایش یک نفره بازی میکنه؟
شما دو تا قول دادین که با همدیگه کنار بیاین
در عوض، منم امروز یه غذای مخصوص بهتون میدم
این چیه؟ داره با گیاه ها حرف میزنه؟
آفرین
اون داره چیکار میکنه؟
خانوم پری
آقای گوم
سلام. اومدم قهوه بخورم
خوبه. چی میخوای؟
اونم مثل یه پیرزن نمی بیندش؟
اون قیافه عجیب
(بیولوژی جفت گیری)
یه بز تو دوره ی جفت گیری این شکلی میشه
امروز میخوام "آب سیاه " بخورم. یه "آب سیاه " بهم بدین
آب سیاه ؟
اینجا صبر کن. یه مقدار برات دم میکنم
باید چیزی در مورد واکنشش می فهمیدم؟
خانوم پری، از کجا یاد گرفتین که قهوه دم کنین؟
خب... من خیلی وقت پیش یاد گرفتم
، وقتیکه تو سرزمین پریان بودم
من اونُ از "کالدی" یاد گرفتم "کالدی" یه پری اهل اتیوپی بود
اُک نام، مثل سگ ها خوب بو میکشی
دونه های قهوه ای که انتخاب کردی خیلی خوبن
خوبه- خوبه-
...قهوه در اصل یه نوشیدنی بود
که توی سرزمین پریان، پری ها و افراد فنا ناپذیر ازش لذت میبردن
،بین تمام قهوه ها
افراد فنا ناپذیر قهوه ی منُ بیشتر دوست داشتن
خوشمزه اس
کالدی بود که مدرک تخصص درست کردن قهوه رو بهم داد
وای! شگفت انگیزه
هرچند به نظرم عجیب بود که یه پری قهوه توی سرزمینتون داشته باشین
خانوم پری، این آخر هفته چیکار میکنین؟
مطمئن نیستم. آخر هفته ها، کافه ی خانوم چو بسته اس
به خاطر همین برنامه ای ندارم
پس یه فیلم با من میبینین؟
تصاویر متحرک؟- بله همونه-
اون داره چیکار میکنه؟
من یه فیلم توی گیریونگ دیدم
ولی یه مسئله ی فوری پیش اومد و آخرش رو از دست دادم
این دفعه میتونی با خیال راحت ببینی
اگه مشکلی نداری، من باهات میام
خوبه. پس شنبه میبینمت
مواظب خودت باش
خدای من
داری فرار میکنی، الاهه "پارک"؟
چرا این همه وسایل با خودت میبری؟
فکر کردی میریم پیاده روی ؟
چرا دستِ خالی به سئول میری؟
پری سئون هر چی رو که لازم داریم با خودش داره
چرا انرژیت رو هدر میدی و اینهمه بار حمل میکنی؟
اگه بخوام شب بمونم باید لباس زیرم رو عوض کنم
انتظار نداری که ازش بخوام که لباس زیر تمیز بهم بده
چرا باید ازش بخوام که بهم لباس زیر بده؟
من صابون میارم که لباس زیر خودم رو بشورم
...صابون بردن به این معنی نیست که
تو عادت داری مثل زالو به پری سئون بچسبی
تو اونُ یه جوری تو جیبت میزاری که معلوم باشه؟
من هیچی رو تو هیچ جایی نمیزارم
چند جعبه لباس زیر توی کیف به این بزرگی گذاشتی؟
ما به غذا هم احتیاج داریم
،تو میدونی که وقتی پری "اُه" گشنه اش میشه
چقدر ترسناک میشه
هر بار میخوای آتیش روشن کنی که غذا بپزی؟ اهمیتی نمیدم
این کیفُ پشتت میندازی یا رو سرت نگه میداریش
حتی فکرشم نکن که از انرژیِ من استفاده کنی
نگران نباش
به هر حال یه پرنده قدرتی نداره
واسم اهمیتی نداره. برو سالن و پری "اُه" رو ببین
چی؟ هنوز اینجا نیست؟
الان ساعتِ سول شیه و آشپزمون داره به جای غذا، موهاش رو درست میکنه؟
خدای من
دو بار که به سئول بریم ذخایرمون تموم میشه
اون برای استاد "گوم" ئه؟
منظورت چیه؟
اون برای استاد "گوم" نیست؟
این یه ماهی خواره
اُه، میفهمم
ببخشید. چرا یه ماهی خوار، گلدوزی میکنی؟
خیلی وقت پیش، همه ی خدمتکارای عادی یه ماهی خوار رو روی لباسشون گلدوزی میکردن
خدمتکارای عادی؟
پدرت به عنوان یه محقق ادبی تناسخ پیدا کرد
ولی۶۹۹سال پیش، اون لباسای کهنه و نخ نما میپوشید
اینجا اون یه محققه
میخوام بهش نشون بدم که چقدر خوشحالم
میخوای اونُ بهش بدی؟
وقتی که من اینجا نیستم بهش بده، باشه؟
این بدتر از لباسیه که من برای معاهده ی ژاپن و کره در سال۱۸۷۶پوشیده بودم
باید برم بیرون
خیلی وقته که تو خونه موندم و احساس خفگی میکنم
باشه. هرجایی که هستی مراقب خودت باش و دیر نیا خونه
باشه
سئول اصلا الهام بخش نیست
عرقت بوی خیلی بدی میده
(عرقت بوی خیلی بدی میده)
...این اولین شکستِ
جوم سون ببره؟
(عرقت بوی خیلی بدی میده)
چی؟
من دو ساعت شارژش کردم ولی فقط ده دقیقه دووم آورد
تو به این میگی لپ تاپ؟
این از رده خارجه
کدوم گوری باید اینُ شارژ کنم؟
خیلی آزار دهنده اس
جِنی، اگه امشب چند تا پسر میخوای بیاری خونه بهم بگو
یا اینکه به دوست پسرت زنگ میزنم
لعنتی! تلفنُ قطع کرد؟
من اون نقابُ از رو چهره اش برمیدارم
شما پروفسور "لی هام سوک" نیستین؟
شما کی هستین؟
منُ یادتون نمیاد؟
دو سال پیش، من با شما جلسات درمانی داشتم
بله، البته
چی شده که اینجا اومدی؟
من اینجا دانشجو ام
چیکار داری میکنی؟
ببخشید. احتمالا یادم رفته خاموشش کنم
من توی کلوبِ فیلمِ مستندم
همونطور که میدونی، مریض بودم
ما توی یه دنیای رقابتی به دنیا اومدیم
بنابراین میخوام از جوونایی که از نظر روانی اوقات سختی رو میگذرونن
فیلم بگیرم
چرا دنبالم میگشتی؟
تو بهم زل زده بودی، یادت میاد؟
امیدوار بودم که تو بتونی توی فیلم مستندم شرکت کنی
من؟
(اوم گیونگ سول، مرد، سندرم پاسخ)
(...سندرم پاسخ یک اختلال روانی است)
(که در آن، بیمار هذیان های دروغی و فانتزی دارد)
عواطف بیش از حد، علاقه افراطی به خود این بیماران به درمان نیاز دارند
(اوم گیونگ سول)
روز دوشنبه موقع نهار منُ توی دفترم ملاقات کن
توی فیلم مستندت بهت کمک میکنم
(اوم گیونگ سول)
نهار خوردی؟- الان رسیدی؟-
راستش مرتب و سرحال به نظر میرسی
حدس میزنم که گزارشت رو نوشتی
آره، دیروز کاملش کردم
لعنتی، خیلی حسودیم میشه
همونطور که میدونی، دارم نابود میشم
میتونی امروز بنویسیش
تمام استادیار ها و پروفسور ها امروز به دورهمی میرن
نمیتونم تا اون موقع تمومش کنم
من فقط دو صفحه نوشتم
حتی استادیار ها؟
به هر حال هیچ کسی تو اونجا خوشتیپ نیست
اما وقتی گزارشم ناقصه باید برم
...اگه آقای چو ، اتاق بغلی
دوباره تحت تاثیر جی مین بی تی اِس قرار بگیره، میکشمش
...اونقدر بد میرقصه که
حتی اگه بکشمش و دادگاه برم، دادگاه میگه که دفاع از خود بوده
حتما، ادامه بده و بکشش
گوم، پروفسور جانگ کارِت داره
همین الان؟
خوشحال به نظر نمیرسید
کارِ اشتباهی کردم؟
صورتِ رنگ پریده ات همه چی رو لو میده
حتی نصف گزارشت رو هم ننوشتی
دیروز یکی از دوستام مست شده بود و یه همراه میخواست
مجبور شدم که کل شبُ الکل بنوشم
دوستات از نظر شخصیت و ظاهر شبیه خودتن؟
چرا همش مست میکنن؟
هربار اونا رو همراهی میکنی و آخرش مثل من میشی
دیشب یه ثانیه هم نخوابیدم
این لیوانِ گومه
اونُ برای من گذاشته؟
میخواستین منُ ببینین؟
آره
...تو
چیزی نیست
این برنامه ی شام تیمی امشبه
دربارش میدونی، درسته؟
بله
ما قایمکی کارمونُ انجام میدیم
شکممون رو پر میکنیم، و سریع اونجارو ترک میکنیم
پروفسور، اون یه کم غیر منصفانه اس
میخواین که بازم ما پول بدیم؟
پروفسور "پارک" شامُ رزرو نکرده؟
به خاطر همینه که روزِ مهمیه
امشب موقع شام ثابت میکنم که عدالت وجود داره
بازی تاج و تخت شروع میشه
بازی تاج و تخت؟
...پروفسور پارک
موقع شام خیلی سخنرانی میکنه
و بیشتر از همه مینوشه
موقعی که همه مستن اون تمام غذاها رو میبلعه
تنهایی نمیتونه تاج و تختم رو ازم بگیره
پارک جون سئونگ
هیچوقت تو این دانشگاه
پولِ شام رو نداده
واقعا؟
...پروفسور پارک و استادیار های اون
هیچوقت شکست نخوردن چون همیشه به صورت تیمی کار کردن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
وقت مناسبش که بشه ...استاد پارک غش میکنه
و دستشو رو شونه آقای بائک میندازه
اون موقع همه چی شروع میشه
مسابقه با سه پا رو بلدی ؟ (همون مسابقه ای که دونفر پاهاشون رو به هم میبندن و با هم یه مسیری رو میدوئن)
آره خوب بلدمش
شام امشب این دانشگاه رو تو تاریخ مینویسن
من استاد پارک رو از تختش میکشم پایین
همونطور که قراره
باید تا جایی که ممکنه ازش دور بشینیم
... تو
وقتی که بخواد بره یه دو ساعتی حرف میزنه
فکر میکنی این شام ضروریه ؟
هرچی بشه ، ما نزدیک در خروج میشینیم
و تا نشونه های مستی نشون داد ما هم ادای مستا رو در میاریم
و بعد از طریق در خارج میشیم
...بعضی استادیارها
ممکنه کیف پولمو واسه پول شام ازم بگیرن
پس امشب تو مسئول این میشی؟
سلام استاد - سلام -
چرا تلفنتونو جواب نمیدادین ؟
چی شده ؟
زود باش ، گیونگ شیک عجیب شده
چند وقته اینجوریه ؟
... انگاری یه چیزی یهو توش روشن شد
و اون الان داره تند تند گزارششو مینویسه
گیونک شیک
! گیونگ شیک
الان سر بسرم نزار
تنها کسی که میتونه جلوی منو بگیره کاما ،خودمم
دوره . که گروه ما رو از اینکه نوشته شده شوکه میکنه
براکت باز ، توسط اوه کیونگ شیک
براکت بسته ، توضیح برای اوه کیونگ شیک
متولد 1992سئول
اون داره یه جوری حرف میزنه انگار که در حال نوشتن یه گزارشه
بیشتر از اینم میتونه اوضاع خراب بشه ؟
چرا اینجوریه ؟
خیلی ترسناکه
از بچه های آزمایشگاه ، من تنها کسیم که هوشم سر جاشه ؟
من چی؟
! توام حرفای غیر عقلانی میزنی
از کی اینطوریه ؟
فکر کنم بعد اینکه قهوه تو رو خورد این مدلی شد
قهوه من ؟
اوه ، آب سیاه
امروز من آب سیاه میخورم بهم یه آب سیاه بدید ، لطفا
آب سیاه ؟
اینجا بمون . یکم برات میارم
خانم چو ، چی شده اومدین؟
مرتب کردن اونجا همه روز باعث شد دیسکم عود کنه
دیسک ؟
تو پزشکی بهش میگن صفحه‌های بین مهره‌های کمر
همراه با سندروم تونل کارپ و و زیروفتالمی
بیمارییِ که بازیکنایی مثل منو اسیر میکنه
نباید استراحت کنی؟؟
به هر حال امروز کودک کرم قاشقی (اسم یکی از همبازیاش) امروز کولونوسکوپی داره
بحثای مربوط به پی پی باید درباره‌ی اون بوده باشه
اون هردوساعت توهم میزنه
ولی بازم به شدت رقابتیه
امروز از مبارزه کنار میکشم و
به جاش قهوه دم میکنم
فهمیدم پس میشه گفت
کل روزو مرخصی داری
نه مشکلی نداره
مغازه کوچولوئه
اینطوری نیست که بتونی رو پام بشینی
معلومه که نه
پری سون
مطمئنم هنوز اطراف حیاط دانشگاهم نگشتی
کافی‌شاپو بسپر به من
و یکم از هوای آزاد لذت ببر
با جوم سون برو
چند لحظه پیش با لپ‌تاپش رفت جایی
لپ‌تاپش؟
منظورت همونیه که به بزرگیِ یه ماشین تحریرِه ؟
پس تنهایی برو یه قدمی بزن
ممنون
دیروز نمیخواستم برای اون مکالمه گوش وایسم
ولی شنیدم که تو و پروفسور جانگ حرف میزدین
اون موقع داشتم تو جنگ شبانه بازی میکردم
حتما خیلی دلت شکسته
تو خیلی منتظرش موندی ، ولی اون نشناختت
ولی خیلیم ناراحت نباش
رابطه‌ انسان‌ها زود تموم نمیشه
امیدتو ازدست نده . کجا رفت ؟
هِی پری سون
جدی؟
جدی میگی ؟ آره
خنده‌داره
بامن بیا
خوبه که اطراف دانشجوهای جوون باشم
زمانی بود که منم رو درس خوندن تمرکز کرده بودم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
تمومش کن
بچه‌های لوس
از وقتی تو برکه دیدمتون میدونستم دردسر درست میکنین
رو کتاباتون تمرکز کنین
میخواید امروز آخرین روزتون باشه؟
همتونو له میکنم
شوهرم تو این دنیا یه محققه
اخلاق مودب و درستکارش
اون دقیقا مثل جاودانه هاست
راستی شنیدم همین اطراف باید باشه
همانطور که توضیح دادم سلولهای پرو کاریوتیک غشا و هسته ندارن
...اونها اون ساختار بدون هسته رو دارند
و هیچ اندامی هم ندارن
از سوی دیگه ، سلولهای ایو کاریوتیک
بر خلاف سلولهای پرو کاریوتیک داری غشا و هسته هستن
اونها از ساختار دو رشته ای ساخته شدن
اونها به اندامهای اندو پلاسمی متعلق هستن
و فقط سلولها رو احاطه میکنن
سلولهای پرو کایوتیک از یک میکرون هم کوچیکترن
خیلی عجیبه
خدایا ترسوندیم
میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
... خب
حالا تو سخنرانیم پیدات میشه؟؟
دانشجوی این دانشگاهی؟
وقتی داشتم قدم میزدم یهو تصمیم گرفتم بیام
فکر میکنی اتاق سخنرانیم جاییِ که
خیلی راحت وقتی داشتی قدم میزدی تصمیم بگیری بیایی ؟؟
از کوهستان گیریونگ تا اتاق سخنرانیه من
چرا منو دنبال میکنی؟؟
خدایا سنگینه
یکم چوب بخر
مردی که میشناختم
درختارو که تو کوهستان بودن ، قطع میکردم به مغازه‌ها میفروخت
شغلش خیلی خوب نبود ، بخاطر همین بیشتر وقتا دست خالی برمیگشت
یکم چوب بخر
ولی خوشبختانه تو یه دنیای خوب دوباره ظاهر شد
و به عنوان محقق به دانشجوها درس میده بدونه اینکه نگران فروش باشه
یعنی میگی اون مرد من هستم؟
هیچ وقت اینو نگفتم
تا اینجام اینو بهت بدم
این چیه؟
اگر هدیه‌ست نمیتونم قبولش کنم
یه قانونی هست به اسم کیم یونگ
که افرادی که از دانشجوها هدیه قبول میکنن رو تنبیه میکنه
و من از هدیه گرفتن از بقیه متنفرم
من دانشجونیستم و اینم چیز خاصی نیست
یه تی شرتِ که روش گلدوزی کردم
وقتی ببینیش میفهمی چیه ، ولی بعدا بازش کن
چون خجالت میکشم اگر الان بازش کنی
خدایا- من سرم شلوغه ، پس با اجازه-
صبرکن ، هِی
پروردگارا
اینکه دوربین مخفی نیست ؟
هر روز دنیای پری ها به اندازه یه سال دنیاب انسانهاست
من ۶۹۹ سال زندگی کردم
ولی فرقی با ۶۹۹ روز نمیکنه
پس اون همه سالی که منتظر بودم خیلی برام سخت نگذشت
وقت بزار و آروم آروم بیا پیشم
چون اینطوری کنارتم
لعنت بهش
بله
دفتر آموزشی ؟ باشه
هی دفتر آموزشی میخواد که بری اطلاعات کپی شده‌رو بگیری
نمیتونم برم اونجا
هنوز گزارشتو تموم نکردی؟
قبلا گفته بودی آب سیاه؟
چطور ؟ توهم میخوای یه لیوان بخوری؟
تو باید بری دفتر آموزشی
قبل اومدن خودتو بهم ریختی چی؟؟
موهات دقیقا شبیه ولگردای که تو دانشگاه میشناسم شده
اون خانوم باریستای پیر کجاست؟
امروز مرخصیه ، مال منو بخور
میتونی آب سیاه دم کنی؟
آب سیاه؟
اگر نمیتونی بیخیال
همه‌ی قهوه‌ها سیاه هستن
منظورم قهوه‌ی مخصوص اون خانوم پیر باریستاست
وقتی نمیتونی دم کنی میرم
واقعا میخوایی اون قهوه‌رو بخوری؟
باید آب سیاه باشه
درباره آب تیره یا دودی حرف نمیزنی
منظورت دقیقا آب سیاهه؟
بله
باشه ، صبر کن
ایستگاه گیریونگ
مطمئنی بدون هیچ تدارکاتی میتونیم بیاییم اینجا؟
به اندازه کافی تدارک دیدی ، دیگه چیو میخوایی تدارک ببینی؟
بهت گفته بودم ، قطار کبوتر یه دقیقه‌ای مارو میبره سئول
نشنیدی چی گفتم؟
قطار کبوتر چیه؟
قطاری که میره سئول احمق ، میدونی قطار چیه دیگه؟
معلومه که میدونم
انقدر چرت و پرت نگو و قطار کبوترو پیدا کن
مطمئنی مارو یه دقیقه‌ایی میبره سئول؟
آره ، آره
از این طرف - ممنونم -
ببخشید آقا
از کجا میتونیم سوار قطار کبوتر بشیم ؟
قطار کبوتر؟
دیگه وجود نداره
داری چی میگی؟
دیگه به تاریخ پیوسته
چی؟- کجا میخواین برین؟
نمیتونی متوجه بشی؟
داریم میرم سئول
سئول یه قطار پر سرعت هست
پس سوار اون بشید زود میرسونتتون اونجا
گیت ... چی ؟
برو اونور بلیط هاتو بخر و منتظر باش
ما باید چیکار کنیم؟
شما روابطتون با کبوتر تموم نشده ؟
میگن دیگه قطار کبوتر وجود نداره
بسه دیوونم نکن، میخوای دعوا کنیم ؟
مسابقه اس؟
باشه، ما فقط باید سوار اون قطار فوق سریع یا هرچی بشیم
بریم سئول، پری سون رو اونجا ببینیم و این بحثو تمومش کنیم
از اینور بیا
ما باید اول از همه بلیط بگیریم اوپس ببخشید
از این ور
اون خانومه گفت آب سیاهه
ولی بهم فقط یه قهوه معمولی داد
من الان باید چیکار کنم؟!
اون مال جوم سونه
هی، تو
سلام
نشنیدی صدات کردم؟
نه
این کوله پشتیه مال توئه؟
آره چطور؟
میدونم پرروئیه ولی میشه توشو ببینم؟
اگه میدونی پرروییه چرا میپرسی؟
نه
آدم عجیب غریب!! ....ولی
همونجا بمون
هی اونا سوسیس های جوم سونن
تو کیف و سوسیس هاشو داری
کی هستی؟
من چیزی راجع به اینا نمیدونم
جوم سون کجاس؟ به اون گربه بیچاره صدمه زدی؟
کجا ولش کردی؟ جوم سون کو؟؟
گفتم اینطوری نیست
چه اتفاقی داره میوفته؟
جوم سون و کجا بردی؟
زود بگو بهم
وقتی من گفتم نه باید راهتو میکشیدی میرفتی
از اولش باید میگفتی جوم سونی
کی باورش میشه گربه تبدیل شده به آدم؟
ولی خشن بودن بده
خون بینی من بند نمیاد
ببخشید
منم
برای چی؟
نتونستم اعتمادتو جلب کنم
اگه اینطور نبود بهم میگفتی جوم سون هستی
نه تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
از وقتی رازمو بهت گفتم انگار یه باری از دوشم برداشتن
راز دیگه ای که نیست؟
خب... یه چندتا کوچولوش هست
ولی من بعدا بهت میگم باشه
خودتم میدونی که به عنوان یه گربه خیلی قوی هستی
وای فای کار میکنه؟
بله... به لطف شما
ولی خب لبتاپ قدیمی خوب کار نمیکنه
درسته، من فک میکردم لبتاپت قدیمیه و اذیت میکنه
من واسه یه کار کوچولو کلی پول درآوردم
من برات یه لب تاپ میخرم
ناراحت کننده اس که لبتاپ قدیمی مانع نوشتنت بشه
مانع نوشتن چیه
اتاق خودت انگار بوی فقر و فلاکت میده
تو نباید انقدر وقتتو صرف من کنی
تو آدم با فکری هستی
فکر پول من نباش
ولی برات یه لب تاپ میخرم
من واقعا بوی فقروبدبختی میدم؟
خب بوی پولداری هم نمیدی
خوبی؟! آره خوبم
چرا بلیط های این قطار انقدر گرونن؟
چون اونا مارو سریع تر میرسونن
ما حرکت میکنیم
شاید ما پری سون رو واسه شام دیدیم
من دوستای زیادی تو سئول دارم
اونا تو همه ساختمونا هستن
وقتی برسیم میبرمت به یه رستوران خوب
تو قطار خوب بخوابین
خوبه
تو سئول فقط دنبال تو میام
همینطوره
راحت باش
ناجو_موکپو
کل روز کجا بودی؟
دانشگاه میچرخیدم
منم دانشگاه میچرخیدم
اونجا خیلی بزرگه
ما همو ندیدیم
اینجا جای بزرگیه، من دوباره کیم گیوم رو دیدم
حدس میزنم شما دو تا صمیمی شدین
سلام کردی؟
خیلی هم مجبور نیستم به هم با نزاکت باشیم
کافه فردا بسته اس
منو آقای گیوم میریم عکسای متحرک رو ببینیم
تو باهامون میای؟
عکسای حرکت کننده؟! فیلمه؟
بیخیال، راجع به عشقه منه
50سال پیش
تو زنی هستی که الان یه سربازو میفرستی به جنگ پس با یه خاطره خوب بفرست منو
اسکارلت
منو ببوس، یه بار منو ببوس
تو آدم پلیدی هستی
اونا راست میگن، همه راست میگن
تو یه جنتلمن نیستی
هنوز خیلی سخته؟
نمیدونم، میخوام برم
ولی چی میشه اگه دوباره به یه ببر تبدیل بشم ؟
این روزا حتی با یه عطسه خونم به جوش میاد
امروز هم یهویی دمم ظاهر شد نمیدونی چقدر ترسیده بودم
جوم سون کجاست؟ گفتم اینطوری نیست
نباید دیگه گوشت بخوری
نمیتونی؟
منظورم این نیس که مثل قدیما سیر و سبزیجات بخوری
تو فقط باید از گوشت پرهیز کنی
میدونم، سعی میکنم کمتربخورم
اون روزی که گوشت رو کوه گیر یونگ قایم کردم
... حس بدی دارم
الاهه پارک وقتی قایمش میکردم دیدش
مامان میشه یه نامه بهش بنویسی و بگی که
گوشت منو نخوره ؟
من با بقیه هیچ ارتباطی ندارم
اونا باید نگران شده باشن
باید براشون امروز یه نامه بنویسم
قطار به زودی به ایستگاه گوانگ جو سونگ جونگ میرسه
درها هنگام خروج باز میشن
خوبه
یه چیزی به اسم آداب غذا هستا
تو نمیتونی گوشت بقیه رو بدزدی
اگه هیچی نمیگم معنیش نیست راضیم که
داشتم اون تیکه رو درست میکردم
من یه پسر تو چهار نسل خانوادمونم
من قبلا آشپزی نکردم، هیچوقت گوشت کباب نکردم
اگه نمیتونی آشپزی کنی پس نمیتونی بخوری
استاد هیچی نمیخوای بگی؟
کارآموزات گشنشونه
....هرچی دلتون میخواد بخورید
لعنتی
آب
نه، آب
استاد جانگ
دارن میان دپارتمان ما فیلمبرداری
شما خودت اول باید بیای دپارتمان ما
نه ممنون
میدونین همه ی این نمایشه و اعتباری نداره
تو میتونی بهشون اعتبار بدی
اونا یکی شبیه تو رو میخوان
بچه ها
قیافه استاد جانگ برای فیلمبرداری ما خیلی خوبه ،نه؟
آره درسته
دیدی؟
این روزا به ظاهر یه دانشمند هم اهمیت میدن
اخیرا به کافه نزدیک کتابخونه رفتی؟
همه دانشجو ها دارن درموردش حرف میزنن
طعم قهوه خیلی بهتره
زن پیر صاحب کافه بنظر خوب میومد
چیزی که خنده داره اینه که
زن پیر همش میگفت که یه پریه
چی؟- یه پری؟-
من شنیدم آقای کیم سکه برنجی بجای بقیه پولش گرفته
سکه برنجی؟ - سکه برنجی؟ -
کی میدونه؟ ممکنه بیشترم باشه
ممکنه دیوونه باشه؟
یا سندرم پاسخ داشته باشه
شک دارم. فقط بخورش
! دستیار ها
بله؟ بله؟
بیاید سوجو بخوریم
البته, پروفسور! اون خیلی خوشتیپه
هوای سئول خیلی خوبه
! اینجا - ببین کیه-
خوبه که میبینمت
میدونم. خیلی وقت شده
غذا خوردی؟ اگه نه, بیا بریم شام بخوریم
نمیبینی چقد دیر وقته؟
من خوردم, پس نگران نباش
واقعا؟ بله
اون چی بود؟
اون شبیه لهجه سئولی نبود
اشتباه شنیدم؟
اوه,توام . نمیدونی چقدر آدم تو سئول هست؟
همه از شهر های اطراف اینجا زندگی میکنن
اینطوریه؟
زبونتو نگه دار ! اگه احساس بهتری نکردی
هوای سئول بی نظیره
باورم نمیشه توی سئولم
... پس
... میتونی بگی هیچ الگوی تبدیل شونده ای تو بیولوژی نیست
....بخاطر اینکه مثل فیزیک
جنبه تجمعی نداره ؟
من, پارک جون سونگ, این رو میگم
بر اساس روش ما فکر کردن با روش تجربی
نمیتونه منطقی باشه وقتی میتونی از طریق اثبات به نتیجه برسی
هر وقت مست میشه, اسمشو تکرار میکنه
من, پارک جون سونگ,هم این رو میگم
اسم قبلی اون در حقیقا پارک چون سونگ بوده
واسه همین مدام اسم جدیدشو میگه
ما هممون میدونیم چون سونگ بهش بیشتر میاد
من, جونگ یی هیون, اینو میگم
مهم نیست چقدر به حقیقت نزدیکه
این نمیتونه درست باشه تا وقتی که اثبات نشه
اون گفت ما تا جایی که ممکنه زود میریم
گوم, همینجوری فقط بیخیال شو
وقتی که اونا شروع کنن , حداقل برای 2 ساعت حرف میزنن
تو بهتره گوشتتو بخوری تا بعدش میتونی اونا رو حمل کنی
پروفسور, اینجا نه
- فکر کنم میخوام بالا بیارم نکن
چی؟
گوم, موفق شدیم؟ آره, فکر کنم
پسر من, آفرین
... گوم, تو
چطور تونستی اون کارو با من کنی؟
ببخشید. دیگه نمیکنم
اون یه عذر خواهی صمیمانه نبود
چرا منو تا چوسوک کشوندی شهرتون ؟
و منو تو این دردسر انداختی
اگه با تو نیومده بودم
هیچ اتفاقی نمی افتاد
من بنظرت رقت انگیز میام؟
دلت برام سوخت چون فقط توی چوسوک تنها بودم؟
البته که نه
من, جونگ یی هیون, اینو میگم
دلسوزی کردن
منزجر کننده ست
خوبی؟ میخوای برم برات یکم آب بخرم؟
آره یکم صبر کن
موبایلم کجاست؟
موبایلت گم شده
مال منم گم شده
احتمالا اونا رو توی رستوران جا گذاشتیم
من میرم و میارمشون
! نه, نرو
پارک جون سونگ اونجا منتظرته
ما نمیتونیم فصل دوم
گیم آف ترونز رو بدون نمایشنامه فیلم برداری کنیم
من تنها میرم اونجا
اون به هر حال از یه دستیار نمیخواد که پول بده
فقط اینجا بمون تا وقتی که برگردم, باشه؟
صبر کن این چیه
چرا نیمکت داره پرواز میکنه؟
سلام, نیمکت
لعنتی
اونا گفتن تو به زودی میای و تو واقعا اومدی
من 8 دلار برای صورتحساب تخفیف دادم, پس میشه 520 دلار
چی؟
میخوای 8 دلار رو هم بدی؟
یه دست کوچولو بدون انگشت کوچیک
موهای پریشون توی باد
یه دختر جوونی بودی که پهلوی قبر نشسته بود
جوم سون
(سختی هایی که یه ببر میتونه بوجود بیاره )
! مامان. مامان
جوم سون, این چیه ؟
اون داشت میمرد, پس من آوردمش اینجا
جوم سون
متاسفم
متاسفم که مجبور شدی بدون پدر بزرگ شی
همسرم
(منتظر پرده آخر بمونین )
-♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن
من, جونگ یی هیون, مرد دلیل و منطقم
اتفاقات غیر منطقی درست جلو چشمم پیش میاد
بزارش سر جاش
اون فکر میکنه یه بچه مدرسه ای ئه؟
تو حتی سنجاق توی موهات گذاشتی؟
اونا دیوونه ان ؟
چی میشه اگه هیجان زده بشی
و اونجا تبدیل به یه ببر بشی؟
ببخشید- همسرم -
احساسش شبیه وقتیه که دارم با کسی که مدت های طولانی میشناختمش روبرو میشم
من یه پری نیستم
اگه موجودات جاودانی مثل ما یه دروغ بگن
در حد مرگ درد میکشن
(لباس جوم سون عوض شد)
(میخوای بدونی چرا؟)
به هر حال, من امروز جوم سون رو این اطراف ندیدم
من یکم سوسیس براش آوردم
خانم چو. خانم چو
چرا تبدیل نمیشی به یه گربه تا بتونی از اینجا بالا بری, احمق؟
من نمیتونم ظاهرمو همونطور که میخوام عوض کنم
چرا اومدی اینجا ؟
این غذا نیست
این نیست. ما تو اتاقمون وای فای نداریم
برای چی نیازش داری؟
یه چیزی هست که تو نمیدونی چیکار کنم
من این احساسو دارم
که تو ازاینترنت نامحدود استفاده میکنی
حسم بهم میگه که
اگه هات اسپاتت رو روشن کنی
من میتونم تو یه ثانیه رمانمو آپلود کنم
هیچ شانسی نیست اگه روشنش کنم باتریم زود تموم میشه
مجبور نیستی به من بگی ما اینجا تو دانشگاهیم
وای فای همه جا هست
از اون استفاده کن
باشه
میخوای اینجوری بری؟
لباسم یکم نامناسبه؟
هی
من یکی رو با اون لباس تو طول قرارداد ژاپن - کره سال 1876 دیدم
اما این ها تنها لباساییه که دارم
تو یکم پردردسری
ممنونم
دیگه برنگرد
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam